Penerjemah : Sugeng Prayitno : untuk anak - anak Indonesia
(BERSIUL)
(BAYI LEWIS MENANGIS)
(SUARA KAKI TERPLESET)
(GEDOR PINTU)
(BAYI LEWIS MENANGIS)
lalu aku tidak memilih yang satu itu karena aku ini akan menjadi seperti jerawat.
jadi aku memilih yang satu ini
karena. di setiap tahun aku pergi ke Halloween.
aku tidak menakuti siapa pun.
aku suka baseball. ini takdir utk ku main permainan ini.
aku tidak peduli dengan kemenangan.
ya. seperti. sekarang aku melakukan karena. suka. kami kalah disetiap babak.
aku capek dengan ini.
aku sdng kerja. seperti. jadi susah. semua bola mengarah kepada ku.
aku mencoba utk menangkap bola. seperti. setiap orang.
semua orang diluar lapangan. melihat disekitar dan...
ayo lah!!! ayo main baseball. Oke?
bukan permainan malas.
(MENUTUP PINTU MOBIL)
mereka ada disini.
(ZEER)
Lewis?
(HMMMMM)
(KLIK)
(BUNYI KLAKSON)
Huh?
Goob! Hey. aku melakukan ini. bagus! selesai!
mereka akan suka ini!
tidak berkata "adopsi saya" seperti sebuah penemuan aneh.
MILDRED: Lewis!
- Lewis. Si Harringtons disini! - didepan mu. Mildred.
tunggu! tunggu! tunggu. tunggu. tunggu.
ingat. duduk menghadap kedepan. lihat tatapan mata mereka.
senyum. biar ku perbaiki ini...
Mildred.
Baik. Baik. Baik. Baik.
Tunjukan pada mereka apa yg spesial dari mu.
Oh. . Aku harap ini adalah.
Aku harap dia mendapatkan orang tua asuh.
kita berdua aku dan kamu. ketua.
LEWIS: Maksud ku. disana banyak hal di dunia ini yg bisa ditingkatkan.
Coba pikir. jalan trotoar. mobil terbang.
Mungkin tidak ada habisnya.
Mobil terbang? Ya. itu hal yang bagus.
semua ini diambil dari imajinasi dan sedikit ilmu pengetahuan.
dan kita bisa membuat Dunia Menjadi tempat yang lebih baik.
jadi. itu semua ide yang menarik.
Jadi. Apa olahraga kesukaan mu?
- Baik. Jadi penemuan ini sebagai sebuah olahraga? - Sebetulnya...
Karena aku pikir aku membuat Home Run dengan ini!
- Apa itu? - Pertama. Sebuah pertanyaan.
Apa masalah yang kamu hadapi
Ketika kamu membuat Kacang mentega dan Sandwitch jelly?
- Lewis. aku tidak berpikir kalau kita... - Bagian kontrol.
Terlalu banyak kacang mentega Di atas mulut mu.
Kunyah utk selamanya.
Terlalu banyak jelly squishes diluar sini dan membuat kedua tangan mu lengket.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Baik. Saya usulkan Itu sempurna P.B. And J.
ini dalam genggaman umat manusia.
dan aku telah sukses membangun mesin ini.
untuk demonstrasi. Aku akan gunakan Roti.
Sayang. okelah.
seperti yang kamu lihat. Roti panggang adalah sebuah pilihan.
Kami tidak biasa makan Kacang mentega.
Lewis. ini sungguh tidak diperlukan.
ini menyumbat!
(MESIN BERBUNYI)
Lewis. Tolong. Jangan Lakukan!
Oops.
Apa yang terjadi?
Tuan Harrington Alergi terhadap kacang!
Maafkan Saya!
Sini biar aku membantu mu!
Jangan bergerak!
(PENERJEMAH : SUGENG PRAYITNO)
- Apa dia akan baik - baik saja? - Bernapas. Bernapas.
Maafkan Saya! Saya tidak tahu!
Sangat senang bisa bertemu dengan Anda.
Kita butuh beberapa waktu untuk memikirkan ini.
MILDRED: Hai. Folks. Semuanya...
(PENERJEMAH : SUGENG PRAYITNO)
Apa yang terjadi?
NYONYA HARRINGTON: NONA Duffy. Dengan pasti anak itu bukan utk kamu.
sekarang. Jika kamu akan Aku permisi.
MILDRED: Saya Minta maaf atas kejadian ini. jika kamu mau..
(PENERJEMAH : SUGENG PRAYITNO)
- Aku membuat makan siang. - Aku tidak lapar.
Kasihan Tuan Harrington.
- Apa saya membunuhnya? - Tidak. Tidak! Tidak. Kamu tidak membunuh dia.
Aku baru nelpon. Dia baik - baik aja.
(penerjemah = sugeng prayitno)
Aku baru saja mau mengatakan itu...
ini terlalu buruk Dia tidak mencoba Sandwicth
Dari penemuan mu yang mengagumkan.
- Ya. Sungguh mengagumkan. - itu bukanlah kamu.
Kita hanya tidak menemukan pasangan yg belum benar.
Seratus Dua puluh Empat.
Apa?
itu jumlah yang sudah wawancara utk adopsi Sudah. 124.
Oh. Lewis. Ayoo. Sekarang.
kamu hanya melebih - lebihkan dirimu sendiri
intinya.
Ditambah. aku sudah 13 tahun di tahun depan.
dan kamu tahu seberapa sulit ini utk remaja mendapatkan adopsi.
aku tidak punya masa depan. tidak ada orang yg mau dgn ku.
itu tidak benar. Lewis!
Ibu ku sendiri tidak menginginkan aku.
Sekarang. Hentikan. Kamu tidak tahu itu.
Lalu kenapa dia menyerah?
Dia mungkin tidak bisa merawat mu.
Apa kamu pernah bepikir tentang hal itu?
Aku yakin itu Dia hanya berpikir hal yang terbaik utk mu.
Aku tidak pernah berpikir kalau itu jalan terbaik.
Mungkin dia tetap ingin menjaga mu. Tapi, dia tidak punya pilihan.
Anda benar.
Ibu ku yang sesungguhnya adalah orang yang menginginkan ku.
Tunggu. Aku bilang "Mungkin."
Dan Jika dia menginginkan aku lalu. Dia akan sangat menginginkan ku sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?
Saya harus temukan dia. Mildred. Dan ketika aku melakukannya. Dia akan mengambilku kembali.
Dan kita akan menjadi sebuah keluarga lagi!
Whoa. Whoa. Whoa! Lewis. kamu tidak dapat melakukan itu.
Tidak ada orang yg tahu tentang Ibu mu. bahkan tidak pernah ada orang yg melihatnya.
Salah. Saya Pernah melihatnya
sekali.
Dia disini. Aku hanya perlu mengingat.
ya, itu!!
(ANOTHER BELIEVER PLAYING)
(BERNYANYI) Hello
Aku punya sesuatu yang harus ku beritahu padamu
Tapi, ini gila
Aku punya sesuatu yang akan kutunjukan padamu
(INAUDIBLE)
Jadi beri aku satu kesempatan
Jadi beri aku satu lagi kesempatan
One more glance And I will make of you
Another believer
Guess what? You got more than you bargained
Ain't it crazy?
You got more than you paid for
So give me just one more chance
One more glance
One more hand to hold
You've been on my mind
Though it may seem I'm fooling
Wasted so much time
Though it may seem I'm fooling
(BUNYI MESIN)
What are we gonna do?
What are we gonna do about it?
You've been on my mind
One more chance
Wasted so much time
One more chance
(PENERJEMAH : SUGENG PRAYITNO)
GOOB: Ngantuk banget.
Kita akan bertemu dng mu jam 2:00 Sore ini. Dia akan sangat senang kalau anda datang.
daa-daa. Sekarang.
Yes! Hei. Goob... Maksud ku. Michael.
- Semoga berhasil pada permainan besar ini. - Mudah utk menang.
anak itu dari serikat gelandangan.
Aku hanya bisa berharap bisa tetap tidak ngantuk.
Jangan bilang pada ku. Biar ku tebak.
Dia selalu bangun pada malam hari mengerjakan proyek bodohnya.
Tapi itulah yang terjadi
ketika kamu mempunyai seorang ilmuan yang sekamar.
Ah. Itu bagus joe.
Baiklah. Einstein. kau berhutang banyak waktu Michael.
Baik. membuka rahasia di dalam otak mengambil lebih banyak dari yang aku harapkan.
Tapi, ini sudah selesai. Mildred. Saya mengkalibrasi kembali headset.
sekarang netral sirkuit akan tersambung.
Aku telah meretakan hippocampus!
Sungguh? Oke. Apa?
Sekarang kita test ini.
(KRING)
Oh. Tidak! Saya Terlambat! Saya harus pergi!
Tunggu sebentar. Lewis. Tunggu sebentar.
Aku hampir lupa utk apa aku datang kesini.
Aku tahu kau punya banyak di piring mu hari ini.
Tapi, aku punya jadwal utk mu hari ini Sore ini.
- Tidak. Terima Kasih. - "Tidak. Terima Kasih"?
Sayang ku. ini adalah tentang adopsi.
Dan kamu akan kembali kesini Jelas. senangnya tepat waktu ya.
Saya selesai wawancara. Mildred. Saya tidak akan menolak lagi.
Dengar. Aku tahu dimana kepala itu. Tapi, aku beritahu kamu.
kamu harus pergi ke masa lampau dan melihat ke masa depan.
Saya. Dan ini adalah.
Ini adalah masa depan saya.
Maaf.
Lewis? Sayang?
Dr Krunklehorn. Aku tahu kamu sangat sibuk disana
di Inventco Labs.
Dan kita jadi sangat semangat sebagai penilai mu.
ini kesenangan ku. Mr Willerstein. Hai. kamu tidak pernah tahu.
salah satu murid mu mungkin menemukan intergrasi sirkuit selanjutnya
atau microprocessor atau intergrasi sirkuit.
Oh. tunggu! Aku bilang itu siap.
Baik. Aku hanya tidak mau keluar dari Lab itu.
apakah itu sebuah haluan dasi? Aku suka haluan dasi.
Aku tidak pernah tidur selama delapan hari!!
Baik. lalu bisakah aku mendapatkan ranjang mu atau sesuatu?
nggak. Aku telah menggunakan tambalan kafein. ini adalah penemuan ku.
Setiap tambalan adalah padanan dari 12 cangkir kopi.
bisa tidak tidur selama sehari dengan tidak ada efek samping.
(penerjemah : sugeng prayitno)
Maaf. Siapa ini?
ini adalah salah satu murid kita. Stanley Pukowski.
Oh. sangat imut!
Aku hanya ingin menggigit Gemuk sekali pipinya!
(PRIIIIITTTT)
ada apa dengan pakaian. Pukowski?
ini benar - benar sebuah jubah. Pak.
Pelatih. Senang bertemu dengan mu. Sejenis. Apa yang kamu lakukan disini?
Menilai dengan adil ini ilmu pengetahuan. ini seperti apa yang aku lakukan?
Dan apa anda memenuhi syarat utk menjadi penilai ilmu pengetahuan yg adil?
ini adalah Gym ku.
(AGAK GUGUP)
Stanley. Volcano.
Lihat, kalian akan kagum dengan kekuatan dari gunung Vesuvius!
(KLIK - KLIK)
Tombol kotak macet.
Dr Krunklehorn?
Barium. Cobalt. Einstein. Kool-Aid!
aku tidak tahu apa yang telah dia katakan. Tapi, proyek ini tidak bisa diterima!
Sekarang. Kamu berputar 20 kali Putaran disekitar Gym!
Jalankan ini! Jalankan ini! ayo! ayo! ayo!!
- Pelatih! - Saya sedang melihat mu.
(PENERJEMAH : SUGENG PRAYITNO)
Oke. selanjutnya adalah Lizzy dan Perternakan semut merahnya.
Benar sekali.
Lizzy. Kami bicara tentang semut merah.
kamu tahu itu mereka mempunyai sebuah kecenderungan menggigit orang - orang.
hanya musuh - musuh ku.
tetaplah berpindah. akankah kita? Bentuk bagus. Lizzy!
jangan buat dia marah lagi terlalu lama atau membuat dia melompat.
(Email : sugeng_4@hotmail.com)
(JERITAN)
tempat ini tidak aman. masuk.
apa kamu pernah didekati oleh seorang laki - laki tinggi memakai topi bundar?
- Apa? - Hai. Hai. Aku akan bertanya disini.
- Oke. Sampai jumpa. - Baiklah.
Apa kamu tidak ingin menaikan rangking mu. tapi, kamu maksa tangan ku.
Spesial agen Wilbur Robinson Dari T.C.T.F.
- Maksudnya apa? - Tugas rangkaian kekuatan waktu.
- Aku disini utk melindungi mu. - Baik..
Sekarang. Pria tinggi. Topi bundar. mendekati mu?
Tidak. kenapa?
Aku akan banyak kehilangan lencana utk ini.
Dia orang yg dicurigai Perampok.
Apa yg telah dia curi?
- Sebuah Mesin Waktu. - Apa?
aku menjelajah diwaktu ini utk menemukannya. dan informasi yg ku dapat dia ada disini, mencari mu.
aku? kenapa aku?
anak laki - laki kembali di HQ belum menggambarkan motifnya.
Dan oleh "HQ." Maksudku "headquarters."
Aku tahu apa yg dimasksud HQ.
Bagus. kamu memang anak pintar.
mungkin itu yg menjaga mu tetap hidup. utk sekarang.
jgn khawatir tentang alat ilmu pengetahuan mu
dan pergi dari hadapan ku si "perp".
- Dan oleh "perp." Maksud ku... - Aku tahu apa itu maksudnya!
Oke. Tuan Celana Pintar.
Pria bertopi bulat!
GADIS MUDA: waaaa!
Katak ku!
kamu tidak akan pergi jauh.
anak dengan proyek ilmu pengetahuan.
Pesolek. kamu hampir menggagalkan Solar sistem ku!
Katak ku! dapatkan mereka kembali!
(SUARA KODOK)
(PENERJEMAH : SUGENG PRAYITNO)
Dapat! itu yg terakhir
jng menggangu gadis kecil. Aku tidak punya waktu utk ini.
aku berada di sebuah hal penting...
jgn lancang padaku. Anak laki - laki. Aku bisa karate.
PELATIH: Ayoo. Pukowski! merasa sakit!! derita Cinta!
MR WILLERSTEIN: Pelatih...
selanjutnya adalah Lewis.
Ya... Lewis! Permisi.
Lewis. beritahu saya barang ini tidak akan...
(PENERJEMAH : SUGENG PRAYITNO)
ini baik - baik aja. ini bisa berjalan dengan baik. Saya tidak akan membuatmu kecewa. Saya janji.
Baiklah. Lewis. aku percaya padamu. ketukan 'em mati.
itu menggambarkan sebuah dari pidato. Tolong jgn bunuh siapa pun.
Oke. tetap disana. orang - orang.
ini proyek selanjutnya akan ketuk kaos kaki mu.
dgn serius. mungkin kamu mau tetap mundur kecil.
(PENERJEMAH : SUGENG PRAYITNO)
pernahkah kamu melupakan sesuatu.
Dan seberapa keras kamu mencoba tidak berhasil. kamu tidak ingat hal ini?
Baik. Apa yg terjadi pada ingatan itu?
Saya mengajukan masukan mereka di dalam otak mu.
Dan Saya akan membangun sebuah mesin itu bisa mendapatkan kembali mereka.
Saya menyebutnya mesin MEMORY SCANNER.
ini berkilauan!
Jadi. Lewis. Bagaimana memory scanner bekerja?
Pertama. kamu masukan waktu yg kamu inginkan dari tombol ini.
kemudian sebuah laser scan cerebral kulit otak. yg mana ingatan tersimpan.
Mendapatkan kembali ingatan kemudian ingatan itu muncul dilayar monitor.
Membungkusnya keatas. aku akan mengambil 2.
Sekarang. saya kembali ke 12 tahun. tiga bulan dan 11 hari.
Kenapa itu hari tertentu?
Kamu tidak berpikir Aku memperhatikan. kamu melakukannya?
Baik. itulah harinya...
Silahkan bekata. itu adalah sebuah hari yg terpenting dlm hidup ku.
cukup adil. silahkan mainkan.
tinggal menunggu sebentar sampai turbin berputar.
(Penerjemah : sugeng prayitno)
(PENERJEMAH : SUGENG PRAYITNO)
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Lewis. Tunggu!
Itu akan meledak!
Awas!
(JERITAN)
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
merasakan sakit cinta! Cinta itu...
sangat sakit! buat ini berhenti!
(SEMUA MENJERIT)
buat ini berhenti!
Pelatih. Hisap ini. Oke?
Ayoo kita melakukan jalan kita masing - masing besok kita akan menjadi bangga.
- Tenang! - Tuan Willerstein?
- Saya tidak bermaksud... - jangan sekarang. Lewis!
maaf. saya minta maaf.
jgn sekarang.
Tuan WILLERSTEIN: Oke. Dan kita ini sedang berjalan di sebuah ketenangan. penampilan rapi
kearah pintu keluar.
Kearah Pintu keluar.
Tunggu. Lewis!
(SUARA KODOK)
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Sini. Sayang ku. masa depan kita menunggu.
(TERTAWA)
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Hai. apa yg kamu lakukan diatas sini?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Bisakah kamu keluar. tolong? Aku tahu kamu bukan seekor Merpati.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Kau tertutup tiupan.
Kami hanya satu disini.
itu hanya apa yg mereka inginkan dari mu pikirkan itu.
Sekarang. cukup bermuram durja.
ambil ini kembali ke science fair dan perbaiki scanner memory.
Berhenti! Berhenti! Menjauh dari ku!
mungkin kamu telah lupa.
Aku seorang polisi waktu dari masa depan ini serius.
ini bukan lencana.
ini adalah sebuah kupon utk sebuah penyamakan salon! Kau Polisi gadungan.
Oke. kau tahu. Aku bukan seorang Polisi.
Tetapi, sungguh aku dari masa depan.
Dan disana sungguh ada pria bertopi bulat.
disini kita akan pergi lagi.
dia telah mencuri mesin waktu. datang ke science fair
dan merusak proyek mu.
Proyek ku gagal karena aku tidak bagus.
Disana tidak ada pria bertopi bulat. Disana tidak ada mesin waktu.
Dan kamu tidak berasal dari masa depan!
kamu gila!!!
aku tidak gila.
Oh. Ya. kapten perjalanan waktu? buktikan.
Um...
Ya. itu yg aku pikirkan.
aku hanya ingin mengunci diriku sendiri dikamar ku
dan bersembunyi dibawah selimut utk sebuah pasangan tahun.
jika aku membuktikan aku dari masa depan. akankah kamu kembali ke science fair?
Ya. tentu. tidak peduli apa yg kamu bilang.
Hai. ayo kita berangkat!
- apa yg sedang kamu lakukan? pergi dgn ku! - Oke.
(UNTUK ANAK - ANAK INDONESIA)
(MESIN BERPUTAR)
Apa ini? kemana kita akan pergi?
Ke masa depan!
(THE FUTURE HAS ARRIVED PLAYING)
(BERNYANYI) The future has arrived
The future has arrived today
The future has arrived
The future has arrived today
(INAUDIBLE)
apakah sdh cukup buktinya?
ini sdh pernah!
aku tidak pernah berpikir ttng perjalanan waktu apakah mungkin di sepanjang hidup ku.
dan disini lah. Betul di depan ku!
sebenarnya kamu bebas. mas.
ini diluar apapun aku tidak bisa membayangkan.
ini artinya aku akan merubah hidupku.
itu benar. kamu bisa.
Selanjutnya berhenti. Science fair. utk memperbaiki Memory Scanner mu.
Hai. aku tidak akan memperbaiki itu Memory Scanner bodoh.
(pengetik = sugeng prayitno)
- Apa? - Wilbur. ini adalah sebuah mesin waktu!
kenapa aku harus memperbaiki penemuan ku
kau bisa mengantar ku utk menemui Ibu ku dgn mesin waktu ini?
Uh... Um...
aku bisa datang ke waktu Ibu ku membuang ku Dan membuat Ibu ku tidak menyerah.
Jawabannya adalah bukan sebuah mesin waktu. ini adalah.
ini? kamu ingin tahu apa yg aku pikir tentang ini?
Apa yg sedang kamu lakukan?
Maaf. Wilbur.
tapi, kamu tidak tahu apa yg telah aku lalui selama hidupku.
- Lewis. Jangan! - biar!
- Ayo pergi! - Aku bukan bos mu!
Yes. Aku. karena kau 12 tahun. dan aku 13 Tahun.
aku lebih tua.
baik. aku lahir di masa lalu.
siapa yg lebih tua aku bos mu!
(BERDUA MENJERIT)
Aku sangat mati.
aku tidak mengijinkan utk melihat barang ini. biarkan aku menyetir sendiri!
Ayah dan Ibu akan membunuh ku.
dan aku bisa memberitahu mu ini. ini tidak akan berakhir seperti mercy.
bukankah disana seperti sebuah toko utk memperbaiki mesin waktu
- atau sesuatu? - bukan!
hanya ada 2 mesin waktu yg masih ada.
Dan pria bertopi bulat mempunyai yg satunya lagi!
baik. seseorang harus memperbaiki ini.
Ide bagus. kamu sangat pintar. kamu perbaiki ini.
apa kamu gila? aku tidak bisa memperbaiki ini.
Ya. kau bisa. Kau merusak ini. Kau perbaiki ini.
Baiklah. Dengan satu syarat.
Aku perbaiki ini. kamu bawa aku utk melihat Ibu ku.
Apa? kau bahkan tidak mengikuti kesepakatan kita yg lalu.
Bagaimana aku bisa percaya sama kamu?
baik. kamu telah bilang padaku kamu Polisi dari masa depan.
Bagaimana aku bisa percaya sama kamu?
Touché.
jadi kita sepakat?
(SUARA MOBIL - MOBIL)
Selamat siang. bu.
- Saya kesini utk merubah masa depan. - ya. Pak?
Aku harus bicara dgn pria berubah dgn seketika.
- Ya. Pak. - Saya sudah janji temu dgn tujuan.
sangat bagus. Pak. saya akan persilahkan Smith utk tahu.
dan aku akan menjadi pengirim pembersih kering pakaian mu.
- Apa? - Sekarang. apa tujuan mu?
(PENULIS KE DALAM BAHASA INDONESIA = SUGENG PRAYITNO)
- apa kamu bicara dgn ku? - Ya.
apa tujuan anda?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
tangan besar berada di... Oh. 2:00!
kamu di 2:00?
Ya. Ya. Saya.
apa kamu Mary Johnson?
Yes.
Mary itu kependekan dari...
Marian?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
- Bisakah itu menjadi nama seorang anak laki - laki? - Yes.
- kemudian ya. - Silahkan duduk.
Oh. Goody!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
(PENERJEMAH FILM INI = SUGENG PRAYITNO)
"ini adalah sebagai penemuan saya." cek. Oh. Saya suka ngecek.
"ini adalah sebagai penemuan saya." cek. Oh. Saya suka ngecek
RESEPSIONIS: Silahkan Pak.
Tunggu. Apa yg akan aku katakan?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Aku tidak pernah ingat itu.
akankah kamu... kenapa kamu tidak pergi? kamu melakukan ini jauh lebih baik dari pada aku.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Itu benar.
Sebuah topi tanpa kepala bisakah berlangsung penemuan ku
sebagai pemilik.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Fantastic! Ide Bagus!! Aku sangat gembira mempunyai mu!
"bersiap utk membuat kagum." Oh. Aku mendapat ini!
bersiap utk membuat kagum!
"ini adalah penemuan ku."
"Saya ragu seseorang dari kalian pernah melihat apapun sebagai mesin yg pintar."
sangat bagus.
Nona Johnson?
ini nona.
kamu hanya punya dua menit. silahkan mulai.
(BERBICARA BAHASA PERANCIS)
(SEMUA PADA KAGUM)
- ini berkilau! - benda apakah ini?
baik. saya menyebutnya...
menyebutnya...
- kamu sedang melihat apa? - Tidak! saya... Matahari. Di mata ku.
baik. biar ku tutup jendelanya.
Sekarang. namanya?
Baik. apa...
kita bisa berdalih tentang nama di hari lain.
intinya adalah. apa saya kesini utk hal spesial. unik.
Yes. Yes. kamu akan suka ini dan beli ini dgn produk masal.
Dan bagian terbaik adalah. ini sungguh headphones yg nyaman.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
aku kagum. bisakah anda bersandar kedapan hanya sedikit. Tolong?
Yes. Terima Kasih.
Yes. mereka sangat nyaman.
apa yg kamu harapkan utk memenuhi dgn ini?
Oh. tidak ada konsequensi.
saya sederhananya menghancurkan mimpi seorang anak yatim piatu!
Setelah itu. itu semua sedikit tidak jelas.
Maksud mu. kau tidak memikirkan jalan ini?
tiga belas detik.
ijinkan saya utk menunjukan padamu bagaimana alat ini bekerja.
Pertama. pencet tombol on ini.
Uh... Hmm.
bukan itu.
sepuluh detik lagi.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
(TING)
(MENJERIT)
Jadi dimana saya harus tanda tangan?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Doris. ini berakhir.
Semua harapan dan impian telah rusak.
Seperti berkeping - keping kerusakan dari mesin ini.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
kau benar.
kita masih belum sukses.
kita harus temukan anak laki - laki itu.
kita akan menyelinap kedalam garasi. kau punya semua peralatan yg dibutuhkan.
bagaimana dgn orang tau mu?
Ibu tidak pernah pergi kesana.
Dan ayah sibuk pada perjalanan bisnisnya sampai besok pagi.
kau masih punya waktu utk memperbaiki ini.
baik. baiklah. Tapi, aku butuh beberapa blueprint atau sesuatu utk ini.
jgn khawatir. aku menemukan seseorang siapa yg akan membantu kita utk ini.
CARL: siapa yg berani masuk ke tempat suci ku?
Carl. ini aku. biarkan aku masuk.
tidak ada yg boleh masuk apa passwordnya?
Carl. kamu bicara apa? kita tidak punya password.
Ya, tentu saja. aku berbuat seperti ini selama kamu pergi.
baik. lalu bagaimana aku tahu apa ini?
kamu...
bagus intinya.
(Penerjemah = sugeng prayitno)
Selamat datang kembali. Teman kecil.
Jadi ada apa dgn pencuri mesin waktu?
apa kamu menemukannya? kelihatannya tidak.
Dan kau mengaturnya utk kegagalan yg satu ini.
ini akan selesai diperbaiki sebelum ayah pulang ke rumah.
Dan bagaimana kamu mengira itu akan menjadi...
- Siapa itu? - Wow. Sebuah robot sungguhan!
Hai. Saya Lewis.
(Penerjemah : sugeng prayitno)
baik. itu bukan yg diharapkan.
sebagai yg telah.
jika keluarga ku tahu aku membawa mu dari masa lalu.
mereka akan menguburku hidup - hidup dan menari diatas kuburan ku.
aku tidak melebih - lebihkan baik. Yes. aku. tapi bukan intinya.
intinya adalah. rambut mu menjadi sebuah hadiah kematian.
mengapa rambutku akan menjadi sebuah hadiah kematian?
itu pertanyaan yg bagus.
tunggu! kemana kamu akan pergi?
pertanyaan lain yg bagus.
tapi, aku tidak hanya ingin duduk disini.
tinggal.
Tapi...
(Penerjemah = sugeng prayitno)
Wow!
Hai. bunyi bell pintu.
tidak. tidak. tidak. tidak. bunyikan bell pintu ku.
Bunyikan ini. Bunyikan ini. lihat pada bell pintu ini. bunyikan ini.
(Penerjemah = sugeng prayitno)
Ya!
itu kebetulan.
itu hanya sebuah bunyi yg kebetulan. ini tidak akan dihitung.
ini diperaturan buku ini. lihat ini.
- kepala datar. - akar pendek.
Pohon yg selalu hijau.
(Penerjemah = sugeng prayitno)
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Apa maksud mu. jgn pergi ke keluarga?
bagaimana bisa kita tidak pergi ke keluarga kita waktu keluarga kita sedang krisis?
Meninggalkan garasi tanpa dikunci. Kau membiarkan mesin waktu dicuri.
Dan sekarang seluruh cucuran waktu bisa berubah!
itulah dan seseorang mengambil sepedaku.
Lihat. aku beritahu kamu. ini semua bisa berhasil.
Pertama. kita tetap menyuruh Lewis di garasi. Jauh dari semua orang.
aku akan menunjukannya dan memberikannya semangat bicara di abad ini.
lalu dia memperbaiki mesin waktu.
CARL: kenapa ini sebuah biji?
Aku tidak punya waktu utk memahat apapun.
Oke. sekarang. kalau mesin waktu diperbaiki.
kepercayaan dia atas penemuannya akan kembali.
dia akan kembali ke science fair. memperbaiki Memory Scannernya.
demikian rangkaian satuan waktu akan kembali.
bagaimana cara mengembalikan dia utk melihat Ibunya?
aku hanya beritahu dia utk menunggu beberapa waktu.
Oh. Ya. tdk bisa melihat yg satu ini memarahi diwajah mu.
Percaya padaku. aku dibawah kendali.
Wilbur Robinson tidak pernah gagal.
Tapi, aku melalaikan kesempatan...
"meremehkan kesempatan." ya. kau tahu apa? aku akan berlari di urutan nomer.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
(Penerjemah = sugeng prayitno)
apakah ini?
baik. ini bukan...
ini tidak akan menyinggung apapun... kau tahu. disana tidak ada keperluan...
disana hanya ada 99.999999% kesempatan itu, kau tidak akan pernah ada.
- apa? - Dan, aku tidak akan memberitahu mu. tapi, aku memberitahu mu.
Aku tidak akan pernah ada?
dan dimana dia meninggalkan ku?
Sendiri. di sebuah sudut karat.
apa aku khawatir tentang? sekarang. Blueprints?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
jika hal ini bisa menyurut. Aku sungguh akan menjauh dari mu.
Dan mendapatkan beberapa waktu yg tenang.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Apa... Oh!
baik. Hai. Disana. fella kecil!
Sekarang. aku tahu apa yg sedang kamu pikirkan. Dan baju ku tidak ada mundur.
kepala ku ini!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Oh. aku menggunakan itu utk memberitahu mu kepada murid - murid ilmu pengetahuan.
mereka tidak tertawa. salah satunya.
Siapa pun. Siapa nama mu?. kepala buah?
- baik. Lewis. Tapi... - Lewis. Huh?
baik. katakan. Lewis. apa kamu melihat sebuah gigi palsu disini. apa kamu melihat??
- Gigi palsu? - Ya. Gigi palsu ku.
Sudah menggali lubang sepanjang hari. tidak bisa menemukan gigi palsu ku.
Baiklah. lihat. kakek tua. Saya harus kembali ke Garasi.
Wilbur meninggalkan aku dibawah sana.
Dan, saya tidak mengira akan pergi. Dan, monster - monster itu...
- Monster? ...menyerang ku di beranda dan...
disana tidak ada monster di beranda. kamu bodoh banget.
- Dengarkan aku. - tentu saja. Saya juga tidak berpikir
Disana cuma ada kayu hidup ditangan ku.
dan, lihat disana!
berharap saya tidak terkena rabies.
kakek tua. saya harus kembali ke Garasi!
baik. tentu. aku akan mengantar mu dengan sekejap mata. aku tahu jalan pintas.
Selamat datang di garasi.
baik. Saya memang tersesat.
Hiya. kakek.
Hey. Bibi Billie.
Lewis dan aku mencari garasi.
- kita punya garasi? - Rupanya jadi.
Lewis. maukah kamu memberikan tangan mu dan waktunya lomba ku?
Oke. Gaston. kereta api mainan ku siap untuk mu.
itu sebuah kereta api mainan?
pada tanda mu. telah siap. ayooo?
- LEWIS: 3.7 Detik. - GASTON: Aku menang!
Oke. Lewis. aku mendapatkan blueprints.
Lewis?
INSTRUCTOR: Dan lima dan enam dan tujuh dan delapan.
KAKEK BUD: itu paman Joe. di bekerja.
terus memasukan ke perut.
ini bukanlah garasi.
Aku tahu.
Aku rasa bukan Garasi di sini. Salah satunya.
Egads! sebuah bahan kuburan. sungguh - sungguh.
- KAKEK BUD: itu paman Art. - Pahlawan yg nyata?
Alun - alun. alpha Omega Galaxy.
butuh yg besar keju-dan-sosis lapisan-kulit?
Aku akan kesana dalam waktu 30 menit atau ini akan bebas.
- LEWIS: dia seorang... - pria pengantar pizza.
Lewis?
- Apa yg kita lakukan diatas sana? - Mencari garasi.
Oh. Ya!
(Penerjemah = sugeng prayitno)
Laszlo. berhenti kau mengecat topi ku. atau aku akan kasih tahu ke Ibu!
- Mengurangi. Mbak! - TALLULAH: Lasz. maksud ku ini!
anak - anak. Tolong! Ibu mu mencoba utk tidur sebentar.
kenapa semua pada berteriak?
- Dia mulai duluan! - Dia yg mulai duluan!
Aku tidak akan mendengarkan mu lagi!
- Sekarang. Sayang... - bukankah "Sayang" aku!
Aku akan menyetir mobil!
(BUNYI MESIN MOBIL)
itu aneh. dia biasa menggunakan Harley.
Lewis!
Aku pikir istri ku Lucille's membakar Roti.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Bakar roti - roti itu. Lucille!
Kenapa anjing mu memakai kaca mata?
Oh. karena itu asuransinya tidak bisa utk kontak.
itu Paman Spike. Dan disana Paman Dimitri.
- Oh. Lihat. Disana adalah... - itu monster!
Oh. Tidak. Lewis. Itu kepala pelayan kamu. Kidal.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Senang bertemu dengan mu.
Hai. Kidal. Punya ide bagaimana cara menuju Garasi?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Baik. itu benar. kita belum bertanya sama dia.
- Siapa? - ibunya wilbur. Bu Franny.
Aku rasa kamu akan menyukai dia.
(WHERE IS YO UR HEART A T? PLAYING)
Hai. Teman!
(BERNYANYI) You ask me over And over and over
Have you seen My peacock-feathered hat?
Kodok?
Mengajari mereka apa yg mereka tahu.
- Franny. ini adalah Lewis. - Senang bertemu dengan mu. Bu.
Waktu yg tepat. kami butuh seseorang utk memainkan maracas.
Dimanakah hati mu berada? Nobody knows that
Even though you've him, her, me
And an army searching
I've got a feeling You will be reeling
When you are bad And the circus comes to town
Kakek. Saya rasa saya menemukan gigi palsu anda.
And you see me leaving Dressed up as a magician
Or something like that
Sarsaparilla! Gigi palsu ku kembali!
Ring-a-ding-ding.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Baiklah!
Benar. baik. Senang saya bisa membantu dengan gigi palsu.
tapi. Wow. lihatlah waktu.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Lewis. Aku sudah memberitahu mu utk tetap di Garasi!
Aku melakukannya. Tapi aku kesedot Pipa. dan aku lari ke keluarga mu. Dan aku...
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Kau sudah bertemu dgn keluarga ku?
POP kuis.
Siapa yg telah kau temui. dan apa yg kau pelajari?
Oke. teman. Fritz dan Joe adalah bersaudara.
Fritz menikahi Petunia. dan dia adalah...
mudah marah? Ya.
LEWIS: Tallulah dan Laszlo adalah anak - anak mereka.
Joe menikahi Billie. Kidal adalah kepala pelayan.
Spike dan Dimitri mereka kembar,
dan aku tidak tahu mereka yg berhubungan.
salah satunya kita. orang bodoh.
Lucille itu menikahi Bud. dan ayah mu. Cornelius. itu anak mereka.
Cornelius itu terlihat seperti apa?
Tom Selleck.
Oke. Cornelius itu menikahi Franny. dan kang mas nya dia itu Gaston dan Art.
Kau lupa sesuatu.
Lupa? Oh. Benar.
Wilbur adalah anak laki - laki dari Franny dan Cornelius.
dan tak seorang pun mewujudkan kamu dari masa lampau?
Tidak.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Terima Kasih. Terima Kasih.
Tahan tepuk tangan mu. Terima Kasih banyak.
(Penerjemah = sugeng prayitno)
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Doris. lepaskan ini! lepaskan ini!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Oh!
aku mendapatkan mu sekarang.
Lewis!
Tidak. Lewis itu orang bodoh yg sekamar dng ku.
Nama saya adalah Mike Yagoobian. Orang - orang memanggilku Goob.
tapi hari ini. setiap orang menyerang habis - habisan memanggil ku "wajah muntahan"
dan "jari - jari mentega" dan "napas booger."
senang melihat mereka berkembang.
Maaf. Saya tidak bermaksud untuk...
baik. Saya hanya mencari Lewis.
Coba diatas. dia selalu disana menjadi dungu.
Tentu saja. Kenapa aku tidak berpikir seperti itu?
Tuan Steak. Hanya kau teman ku.
permainan tidak akan menjadi bagus. Huh?
Tidak. Saya merasa tidur sembilan kali di penginapan. Dan aku merindukan kemenangan.
Lalu aku berkembang.
Setelah itu. Pelatih memindahkan aku disisi yg lain dan bilang pada ku utk aku pergi.
aku tidak tahu. Dia mungkin benar.
Tidak!
setiap orang akan memberitahu mu utk membiarkan pergi dan pindah. tapi bukan.
Malahan. biarkan itu membusuk dan di mendidih disisi mu.
lalu rasakanlah dan kunci mereka jauh - jauh.
biarkan mereka dgn aksi bahan bakarnya.
biarkan sekutumu membenci mu.
Dan kamu akan menjadi mampu membuat hal yg sangat amat mengerikan.
Perhatikan kata - kata ku. Goob. jgn sampai ada yg meleset.
Apa?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Dimanakah anak laki - laki itu?
(PENGETIK = SUGENG PRAYITNO)
Ide Bagus! salinan dan lihat petunjuknya.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Lihat. Sayang ku! Lihat apa yg aku temukan! ini sebuah batang.
Sekarang. Apa yg kau temukan?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Yes. Yes. Aku mengerti.
Sisa perjalanan waktu selanjutnya DNA dari Wilbur Robinson.
ditambah batang ku harus maksunya...
(PENERJEMAH = SUGENG PRYITNO)
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Ke masa depan! Senapan!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
aku bahkan tidak tahu apa yg sedang aku lakukan.
Tetap maju.
Maksud ku. ini nasehat utk ku.
Tetap maju.
Dan apa aku tidak bisa memperbaiki ini? Apa yg harus kita lakukan?
Tetaplah maju.
Kenapa kamu tetap mengatakan hal itu?
Dan jangan hanya berkata. "tetaplah maju."
itu motto ayah ku.
kenapa mottonya "tetaplah maju"?
apa yg dia lakukan.
Apa itu artinya wajib?
Itu sebuah pertanyaan yg sempurna.
WILBUR: Robinson Industri.
Dunia memimpin Penelitian-ilmu pengetahuan-dan-pabrik design.
Ayah ku membangun pabrik. mereka membuat produk masal dari hasil penemuan
mottonya. "Tetaplah maju." itulah yg beliau lakukan.
mottonya. "Teteplah maju." itu yg beliau lakukan.
- Dia menemukan apa? - Apapun.
Carl. Mesin waktu. Jalan pipa.
ayah mu penemu mesin waktu?
Ya. 5 tahun yg lalu.
Ayah terbangun ditengah malam dengan keringat dingin.
Beliau ingin membuat mesin waktu. Beliau mulai mengerjakan.
kami membicarakan rencana. kami membicarkan skala model.
Kami membicarkan bentuk dasar.
LEWIS: itu bentuk dasar?
- Ini yg paling utama. atau apa tinggalkan ini aja. - Yikes.
Ya. kegelapan di rumah Robinson.
bentuk dasar 2 dan 3. tidak terlalu bagus.
nomer enam. 58.
212. 485.
952.
dan mereka semua berakhir bersama.
Tapi beliau tidak menyerah.
Pesolek. Aku dengan serius aku tdk bisa mengambil di topinya itu.
Beliau tetap bekerja dan bekerja Sampai beliau berhasil.
Pekerjaan pertama adalah mesin waktu.
Kemudian beliau tetap bekerja dan bekerja Sampai beliau berhasil.
Pekerjaan kedua mesin waktu.
Semacam hal kecil.
aku asumsikan itu hanya sebuah lelucon. aku tidak peduli dgn alasan waktu mu.
ini. teman ku. ini adalah sebuah model melulu.
karena. kurang beruntung. mesin waktu nomer dua.
Ditangan pria bertopi bulat.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
- wao, cerita yg menarik. Huh? - Ya.
Sekarang. Apa kamu siap bekerja?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
aku pikir itu. aku melakukannya!
aku yakin kau bisa.
(MESIN MULAI)
Kerja bagus. Teman ku.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
baik. kau tahu apa yg mereka katakan! "Tetaplah maju..."
Jgn katakan itu!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
FRANN Y ON IN TERCO M: anak - anak! Waktunya makan malam!
Jangan sekarang. Bu!
Jika kau tdk naik keatas sini dalam waktu 5 menit, Aku akan kebawah dan menemui mu!
Lebih baik kita naik keatas sana.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Ayo dapatkan anak itu!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Duduk disini?
Tapi, aku ingin melihat. Terlalu.
Sebuah Doris-kecil!
Aku bahkan tdk tahu kau akan lakukan itu. itu sangat imut.
Biarkan dia keluar.
Ooh. Maaf.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Kerja Tim.
BOWLER HAT GUY: Maaf.
Maaf!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Aha!
Disana kau rupanya.
Sekarang. Pikat dia keluar dari Rumah.
Aku tahu! aku akan meniupnya keatas! Yes! Yes. Dan... Tidak.
Tidak. tidak berjalan lancar. kemudian dia akan mati.
Oh! Aku tahu!
Aku akan menundukan dia ke bawah! Yes! Yes. ini sangat jahat!
Aku tdk tahu bagaimana melakukan itu.
Aku sungguh tdk perlu menunduk.
ini mungkin terlalu susah lalu ku pikir.
Hei. pencet bell pintu ku.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Bunyikan bell pintu ku.
Pintu itu akan memberi sesuatu yg tdk kau kira.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Yes! aku dua utk dua. Pria.
SPIKE: Jika mereka melakukan ini tanpa tujuan. ini tdk bisa diperhitungkan.
DIMITRl: Ayolah. Baca peraturan di buku mu.
SPIKE: kau tahu apa?
kau bisa mengambil peraturan buku mu itu dan dorongan itu benar...
(GIVE ME THE SIMPLE LIFE PLAYING)
(BERNYANYI) I don't believe in fretting or grieving
Why mess around with strife?
Guess I was cut out To step out and strut out
Give me the simple life
Para hadirin. Makan malam telah siap.
LITTLE CARLS: Makan malam telah siap.
Makan malam telah siap.
Hore! Makanan Italia.
Aku ingin sesuatu yg tdk rapi joe!
Oh. Billie. Bisakah kau ambilkan aku kuah daging?
Silahkan. Gadis besar.
ingatkan aku tentang waktu Bakso pizza ku yg diikat dari papan besi dari perang sipil
Berada di bulan hitam di Keward.
PETUNIA: Dimana sloppy ku joe?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
FRANNY: Terima Kasih atas kuah dagingnya. Tante Billie.
Kita akan bicara.
LASZLO: bagaimana dengan beberapa kuah daging? Sebelah sini.
Kenapa anak ini masih disini? sebuah bell pintu?
Science fair. Memory Scanner. cucuran waktu perlu diperbaiki?
Sementara mengalami kemunduran.
Dia hanya Sedikit percaya pada gosip.
- kau ingin aku bicara dengannya? - Tidak.
- Aku akan memberi sebuah gosokan punggung. - Tidak.
- Shiatsu? - Bukan.
- Feng shui. - Bukan.
Aku telah dibawah kontrol.
Jadi. Lewis. kamu dikelas Wilbur?
- Tidak. - Ya.
- Tidak.
baik. Ya dan Tidak.
Lewis adalah murid transfer baru.
Ya.
- kamu berasal dari mana. Lewis? - Kanada?
Aku kira kau berasal dari Montana Utara. Sudah tdk disebut Kanada lagi beberapa tahun yg lalu.
Apa kau tahu Sam Gundersen?
- Itu sebuah negara yg besar. - Bagian Negara.
- Aku senang jika kau berhubungan. - mungkin jika dia mengambil topinya.
Oh. Ide Bagus.
Kemudian kita bisa melihat Jika dia mempunyai keluarga yg sama rambutnya.
Dia tdk bisa. karena dia mempunyai Topi-rambut jelek.
Oh. Omong kosong.
Di Montana utara Pria tdk peduli dengan topi-rambut.
coba lihat rambutnya!
Baiklah. kalian. Tahan diri kalian.
Lewis. Kau pikir?
Aku takut Sebaliknya ini tidak bisa dihentikan.
- Tapi... Tapi... - Dan mulai.
FRANNY: Sekarang. Jangan menjadi Malu.
- Disini kita semua adalah keluarga. - Siap. Bidikan. Tembak!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Ha!
Sudah pasti. itu bukan yg terbaik yg bisa kau lakukan.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
mengagumkan. Adik kecil.
kemampuan mu sangat hebat. Tapi tak cukup hebat.
Kata - kata mu jangan mengancam ku. Mas.
Hentikan kata - kata mu. Sekarang pertarungan sesungguhnya dimulai.
Bola Bakso mu tidak berfungsi lagi terhadap ku.
Mungkin ini sudah waktunya utk sosis pedas Italia!
Tidak!
(PENULIS TEKS = SUGENG PRAYITNO)
(SEMUA BERSORAK)
Ya benar. aku telah melakukannya.
apa makan malam setiap hari seperti ini?
Tidak. Kemarin. Kami punya daging Roti.
Oke. Kawan - kawan. waktunya utk berjalan.
Dan apa Bakso lebih baik dari pada P.B. Dan J?
Hei. itu hanya seperti...
Bodoh...
Carl?
apa semuanya baik - baik saja?
Kami hanya Melakukan penelitian serangga.
hanya apa yg diperintahkan Dokter.
Teman ku Lewis adalah seorang penemu. Dia bisa memperbaiki ini.
Wilbur. Kau tahu aku nggak bisa.
Ayolah. Coba aja.
Kau tidak mengerti apa yg dipasang disini.
Paman Joe's Melihat Roti panggang!
Intinya kita ke masa lampau dan tak bisa kembali!
Jika dia tdk mendapatkan P.B. Dan J...
Semua dibayar!
Aku tidak tahu.
Kau sungguh akan menjadi Penolong kami. Lewis.
SEMUA: Tolong.
Satu capung berada di batu - batu. Tolong. Tuan Barkeep.
Hei. Hei. Frankie. Sayang. Kamu harus memberitahu kami lelucon mu.
Ya. Frankie. Bagaimana kalau tentang bullfrog?
Baiklah. Kau bozos.
BOWLER HA T GU Y: apa kau mendapatkannya anak laki - laki itu berada diluar rumah.
Maaf. Tunggu!
FRANKIE: Jadi aku bergiliran dgn bullfrog, Dan kau tahu apa yg aku katakan?
Kodok - kodok sedang berbicara di bar mereka.
Dan Gaun yg indah! Sempurna!
Aku bilang. "Hei. Jangan dgn payung. kau tdk bisa."
(SEMUA PADA TERTAWA)
- Frankie. Kau itu sebuah kekacauan. - Kau pergi kecing!
- Aku suka ini. - Kau itu serangkaian orang Jahat.
(PENGETIK TEKS = SUGENG PRAYITNO)
Sebuah dengungan yg bagus. Apa itu...
Yes! Sekarang kau dibawah kendali ku.
Sekarang saya dibawah kendali anda.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
- Berhenti tertawa. - Berhenti tertawa.
- jangan mengulangi apa yg aku katakan. - Saya tidak bisa mengulangi apa yg anda katakan.
- Sempurna. - Sempurna.
Anda hanya berkata. "SEMPURNA." Karena saya baru saja berkata. "SEMPURNA"?
Uh...
Tidak.
- Sempurna. - Sempurna.
- Jadi. Tuan perbaiki-ini. ini terlihat seperti apa? - Sangat bagus. Nyonya Robinson.
LEWIS: Aku harus mengkalibrasi kembali membagi kabel listrik.
dan meluruskan Penyemburan mekanis dan...
Disana dia adalah. itu menjijikan. setengah-orang lucu bodoh!
Sekarang. Budak ku. Menangkap anak laki - laki itu.
Bawa dia kepada ku.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Apa kau dengar apa yg sdh aku katakan. kau idiot? Tangkap anak itu dan bawa kepada ku!
baik. hanya itu aja Disana ada ribuan orang.
dan aku hanya punya tangan yg kecil.
Saya tidak yakin bagaimana rencana ini bisa dipikirkan.
Tuan?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
FRANKIE: Tuan?
Oke. itu yg akan dilakukan.
sangat menyenangkan. Biarkan dia menyobek. Lewis!
Dengan cepat. Paman Joe tidak bisa menahan lagi.
CARL: Semua orang siap?
- Mulai. Carl. - ROBINSONS: Ya!
TALLULAH: Apa ini bisa berfungsi?
Oh. Tidak!
Tidak!
Saya tidak tahu. Maaf. Maafkan Saya.
- Kau gagal! - Dan ini mengagumkan!
- Luar biasa! - Terkenal!
Aku sdh melihat yg lebih baik.
Dari kegagalan. Kau belajar. Dari sukses. kau tidak banyak belajar.
Jika aku menyerah setiap saat berarti aku gagal.
Aku tidak akan pernah membuat Bakso cannon.
Aku tidak akan pernah membuat Celana Anti Api.
Masih kusut.
Seperti yg selalu suami ku katakan...
CHOIR: (BERNYANYI) Tetaplah maju Tetaplah maju
Berhenti
Oke. Kodok sedang bicara. Antek yg nggak bagus.
Butuh antek yg lain. yang besar. tidak terlalu cerah.
Sesuatu yg tidak bisa bicara.
Apa yg masih dia lakukan disini? Lempar dia.
Oh. Tegukan kecil ku.
Hei. Apa yg kau lakukan? tipu muslihat mu jelek buat ku!
Kau akan menyesal!
tunggu! tunggu! Jangan pindah. itulah!
Aku kagum jika aku akan memberitahu Doris.
Tidak. Aku akan membuat sebuah kejutan.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
FRANNY: Baiklah. Teman - teman. Sungguh menurun. Sungguh menurun.
Saya mengusulkan sebuah Roti panggang ke Lewis dan dia orang gagal yg sangat pintar.
Mungkin ini awal kesuksesannya di masa depan.
Oh, Tuhan. Kalian semua sungguh baik.
Jika aku punya sebuah keluarga. Aku...
Aku hanya ingin mereka seperti mu.
Oh. baik. Lalu. Ke Lewis!
Kepada Lewis!
LASZLO: Ya!
- Ayolah. Lewis! - CARL: Pertunjukan bagus. Teman!
GRANDPA BUD: Apa jika Louis Armstrong berkata. "Saya tidak bisa"?
kau pikir dia akan bisa berjalan di Bulan?
NENEK LUCILLE: sayang. Louis Armstrong dulu seorang penyanyi.
apa maksudnya dia. Jika dia punya sebuah keluarga?
Oh. Lewis itu anak yatim piatu.
Yatim Piatu?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
- Oh. Tidak! - Anak laki - laki besar!
Bangun. Kau banci!
apa rencana besar mu!
Kembali dan curi seekor dinosaurus. Oh. Doris akan bangga pada ku.
Kenapa kau tidak memberitahu ku kalau kau pelihara Dinosaurus?
Karena kami tidak memelihara.
apa yg kau bicarakan? Dia berdiri disana.
Oh. Tidak! Tidak. kau tidak bisa memakannya!
Aku butuh dia hidup - hidup.
(SUARA KERETA API)
Choo-chew disini!
Lewis!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
GASTON: Siap. Aku. Tembak!
(MENJERIT)
Dapat!
CARL: kau mengotori dengan keluarga yg tdk beres
Ding-dong! disini Pizza!
Tidak!
Oke. orang - orang. Dinosaurus merusak didalam.
(Penerjamah = sugeng prayitno)
Lari!
TALLULAH: Oh! Dia memakan Carl!
- Tolong Kami! Tolong! Tolong! - LASZLO: Oh. Tuhan!
Oh. Tidak.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
yang baru masuk!
Lari!
Sekarang. tangkap anak itu!
BOWLER HAT GUY: Apa yg terjadi?
Kenapa kau tidak menangkap anak itu?
Aku punya kepala yg besar...
...dan tangan yg kecil.
aku nggak yakin...
...seberapa bagus rencana ini dipikir lagi.
Tuan?
Bodoh. Bodoh. Bodoh!
(Suara Dinosaurus)
Pria bertopi bulat!
Dia bisa memakan mu.
- Lewis. Lari! - Wilbur!
(MENJERIT)
Tidak!
Oh. Tidak!
Doris kecil sekarang tidur dgn ikan - ikan.
- Tangkapan bagus. - Tembakan Bakso yg bagus!
Saya rasa kita ini sebuah tim yg bagus. Huh?
Ya. kita rasa memang begitu.
- apa kau baik - baik saja? - kami baik - baik saja. Bu.
Ya. Apa anda melihat kami mengalahkan Dinosaurus itu?
Oh. Teman! ini sangat keren. Bu!
Oh. Maksud ku. Maaf. Saya tidak melakukannya...
Oh. Lewis. ini oke.
Saya sangat senang kau baik - baik saja.
- Kepala mu. - Apa?
ini hanya sebuah luka. Lewis.
LEWIS: kalian semua telah berkorban banyak pada ku.
- baik. tentu saja. - Kau seorang anak yg spesial.
Tante BILLIE: salah satu dari kebaikan.
Oke. kau akan membawa dia keluar dari sini sebelum sesuatu yg benar - benar buruk terjadi.
Dungu. Robot Dungu. aku dibawah kontrol.
Oke. Orang - orang. ini akan menjadi panjang. Hari yg keras
terisi dengan emosi huru - hara dan bertarung dgn Dinosaurus.
Jadi kenapa kau tidak memukul semua jerami. Dan Lewis dan aku akan pergi?
Oh...
Apa kau harus pergi sekarang? Maksud ku. Kau tahu. ini sudah terlambat.
Mungkin Lewis bisa bermalam disini.
Bu. mungkin lain kali aja. Oke?
bail. kapan pun kau ingin singgah. Jika kau hanya singgah.
- Bu. - sebenarnya itu. Kami mencintai mu.
- kami siap utk pergi. - Jangan.
jangan. kau jangan pergi. kau harus tinggal.
Maksud ku. Siapa yang akan menjadi sebuah keluarga yg lebih baik lebih baik kamu dari pada kami?
apa yg kau katakan. Lewis?
apa kau ingin menjadi keluarga Robinson?
Apa anda ingin Adopsi saya?
- Ya! - Yes!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Oke. benar. saya dari masa lampau.
sekarang anda tahu rahasia terbesar.
Wilbur. Apa yg telah kau lakukan? Bagaimana kau bisa membawa dia kesini?
Itu pertanyaan yg bagus.
Tolong. Jangan marahi Wilbur.
Dia hanya ingin menjadi teman yg baik.
Lewis. Maafkan saya. Tapi, kau harus pergi.
Apa? kau baru saja mengatakan...
aku tahu apa yg baru aku katakan.
Saya dari masa lampau. Lalu kenapa?
Lewis. Lewis. Lihat aku. kau itu...
kau itu anak yg hebat.
Dan dia tidak akan pernah menyakiti mu.
Tapi, maaf. kau harus kembali ke waktu mu.
Ya. tentang itu. salah satu mesin waktu telah rusak.
Dan yg satunya lagi telah di curi Oleh pria bertopi bulat.
jelaskan tentang Dinosaurus itu.
(Email : sugeng_4@hotmail.com)
Aku akan menelpon Bapak mu.
Tunggu. Aku harus pergi.
Bisakah aku kembali dan menemukan Ibu ku?
Wilbur janji.
kau janji apa?
Aku tidak bermaksud berjanji. Sumpah!
- Kau membohongi ku? - Tidak!
Ya.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Lewis! Lewis. Tunggu!
aku tidak bisa percaya sdh cukup semua aku sdh tidak bisa percaya pada mu lagi teman!
Aku teman mu!
Tuan. Kau akan kandas sampai mati.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
BOWLER HAT GUY: Oh, ya, Doris, ini memalukan.
yg dia inginkan hanya kembali ke waktu dimana dia ingin bertemu dgn Ibunya,
tapi, mereka tidak akan membiarkan dia. kita biarkan dia, berpikir.
Terlalu buruk kita tidak punya mesin waktu.
Oh, tunggu. kita punya.
Bowler Hat Guy?
- Helo. Lewis. - Apa yg kau inginkan?
membuat mimpi mu menjadi nyata.
semua yg kau lakukan itu Humpty Dumpty kembali bersama lagi.
Dan aku akan mengantar utk menemukan Ibu mu.
WILBUR: Lewis!
Ayo bicarakan tentang ini. Lewis. Ayolah!
aku tahu kau ada disekitar sini.
Lewis!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
aku tidak bisa membayangkan mengapa kau sangat tertarik dengan potongan sampah ini.
itu utk memberitahu ku dan menemukan mu.
Sekarang. tunjukan bagaimana benda ini bekerja.
ini tidak berfungsi. tidak pernah.
baik. Andai kata ini berfungsi.
dan ini salah satu hadiah utk sebuah penemuan. katakan.
Papan arah utk perusahaan penemuan terbesar.
mungkin kita menemukan dimana tombol "On"?
sedang bicara dugaan sementara. tentu saja.
Baiklah. Pertama. kau tekan tombol ini dua kali.
kemudian tekan tombol merah.
Dan beginilah. ini sangat mudah.
sangat bodoh utk menekan on ini!
Oke. bawa saya sekarang ke Ibu ku.
Ya. Tentu saja.
Doris?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
kita punya sebuah kesepakatan!
Crossies! tidak dihitung.
kenapa kau lakukan hal ini padaku? saya tidak pernah berbuat salah sama anda.
Kau masih nggak mengerti?
mengerti apa?
Baik. biarkan bell pintu berbunyi.
Ayah dari masa depan. Penemu Luar Biasa.
"Tetaplah maju"?
itu bukan aku. itu ayahnya Wilbur.
Kau sedang berkata
saya adalah ayahnya Wilbur?
beri anak ini sebuah hadiah.
Kau tumbuh sebagai Penemu dari orang yg malang di waktu mu.
Jadi aku berencana mengahancurkan Takdir mu.
- sangat mudah. beras dan keju. - baik...
Jadi jika aku ayahnya Wilbur...
Mengarah ke.
Jika aku ayahnya Wilbur...
Ya. Terima Kasih. kita telah mendirikan itu.
tapi, apa yg telah aku lakukan pada mu?
Aha!
Ijinkan saya memberi penjelasan yg kau maksud.
(Email = sugeng_4@hotmail.com)
Kamar ku yg dulu!
aku pikir yg kau maksud kamar lama kita.
- Apa? - Ya! Ya. Ini adalah aku.
Mike Yagoobian!
(Email : sugeng_4@hotmail.com)
Aku tahu. Aku ini menjijikan. Tapi satu hal, bahwa aku belajar mencintai.
Bagaimana bisa kau berakhir seperti ini?
Baik. ini adalah cerita panjang yg menyedihkan tentang seorang anak kecil yg mempunyai sebuah mimpi.
Sebuah mimpin akan sebuah kemenangan Sebuah Pertandingan liga kecil.
(Penerjemah = sugeng prayitno)
Sebuah mimpi yg telah hancur Di babak terakhir.
Kami kalah karena kamu.
Tangkap dia!
Jika aku tidak mengantuk. Aku akan bisa menangkap Bola!
Dan kami akan menang!
Apa kau mengerti?
BOWLER HAT GUY: utk beberapa alasan, tidak ada orang yg mau mengadopsi aku.
REPORTER: Anak Jenius Cornelius Robinson
Lulus dari Universitas pada umur 14 Tahun.
REPORTER 2: Hadiah Nobel tahun ini diberikan kepada Cornelius Robinson.
(Email : sugeng_4@hotmail.com)
Hai. Goob. ada apa? Binder bagus.
Hai. Goob. ingin main ke rumah ku hari ini?
BOWLER HAT GUY: Mereka semua membenci ku.
Secepatnya mereka menutup Rumah yatim piatu dan pada pergi,
kecuali aku.
REPORTER: Cornelius Robinson membangun Inventco.
- Robinson menggapai ke luar... - Ini adalah nama baru,
- Robinson Industri. - Cornelius Robinson!
- Cornelius Robinson sekarang adalah... - Seakarang disini ada yg menakjukan...
BOWLER HAT GUY: kemudian bahwa ini bukan salah ku.
ini semua salah mu.
Jika kau tidak mengerjakan proyek bodoh mu setiap malam,
aku tidak akan gagal mengkap bola,
Jadi aku menemukan rencana bagus utk balas dendam.
Robinson. kau bau!
Lalu, aku telah menghancurkan industri Robinson,
Aku bertemu dgn dia.
(Email = sugeng_4@hotmail.com)
Kita mundur ke sarang yg kejam,
Dimana kisah Doris yg sengsara.
Rupanya, kau membuat dia sebagai sebuah topi penolong,
sebagai sebuah budak manusia,
Tapi Doris tahu dia mampu Lebih dari cukup.
Meskipun, kau tidak melihat potensi dia yg sebenarnya.
- Tangkap dia. - Kau mematikan dia,
atau kau jadi berpikir.
(Email : sugeng_4@hotmail.com)
Kami mendapat sekor utk mengatasi mu,
dan saat rencana utk balas dendam sangat brilian, Doris yg telah...
baik, kita pergi dengan Doris',
Tapi aku telah membuat sumbangan yg sangat penting.
Bersama kami membuat tim yg sempurna.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
FRANNY: Wilbur!
Pastikan kau menutup pintu itu. atau cek alarm.
Ya. Bu.
Aku pergi ke rumah mu, masuk ke dalam garasi
dan mencuri mesin waktu,
intinya kami berterima kasih kepada anak itu yg lupa mengunci pintu garasi.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
dan semua sekarang telah kembali ke Inventco.
dimana aku akan berlangsung kau alat kecil ku.
Tapi kau tak punya ide apa itu yg bisa kau lakukan di masa depan ini!
Aku tidak peduli. Aku hanya ingin menghancurkan hidup mu.
Goob. Aku tdk punya ide.
Diam! Dan jangan panggil aku Goob!
Berapa banyak tempat yg kejam, kau tahu siapa yg tertarik dgn nama seperti Goob?
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Lihat. Maaf Hidup mu menjadi sangat buruk.
Tapi kau tidak menyalahkan aku. Kau mengotori diri mu sendiri.
Kau hanya fokus pada hal yg buruk saja semua yg telah kau lakukan
Ayo pergi ke masa lalu dan tetaplah maju.
Biar ku lihat.
mengambil pertanggung jawaban utk hidupku sendiri atau menyalahkan mu.
(PENERJEMAH SUGENG PRAYITNO)
"Menyalahkan kamu" menang turunkan tangan mu!
(TERTAWA)
ini akan menjadi hari yg terbaik dalam hidup ku!
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Doris. akankah kau menjadi kekasih dan membuka lubang pangkal utk ku. Tolong?
Tidak!
baik. Aku benci menggagalkan rencana jahat mu dan lari. Tapi ta-ta!
Tapi...
Aku bertaruh kau akan senang melihat ku.
Ow!
itu kau tidak mengunci pintu garasi.
kau tahu tentang itu?
Aku tahu semuanya.
Kau mengakui.
ini akan menjadi cerita yg bagus suatu hari ceritakan pada ku.
(CARL TERTAWA)
Lihat itu. anak - anak. kita hampir sampai rumah.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
(Email = sugeng_4@hotmail.com)
Oh. Tidak!
Lihat disekitar mu. anak - anak.
karena masa depan mu akan dirubah.
Lewis. Kau harus perbaiki Mesin waktu ini.
Tidak. Tidak. Aku nggak bisa.
(Email = sugeng_4@hotmail.com)
bagaimana dgn ayah mu? kau akan nelpon dia.
- Kau adalah ayah ku. - Tapi, tidak di masa depan ini.
Tidak akan ada masa depan kecuali jika kau perbaiki mesin waktu ini.
WILBUR: Lihat, Aku mengotori ini.
Aku meninggalkan garasi tanpa dikunci. dan sepertinya aku akan gila kalau mencoba perbaiki ini.
Tapi sekarang terserah pada mu.
Kau bisa lakukan ini. Ayah.
- Lewis? Lewis! - Wilbur? Wilbur!
Wilbur.
Tuan Robinson? Paman Art? Lefty?
Bersiap utk kagum.
Aku menyebutnya Memory Scanner.
Jadi, Yagoobian, punya ide lain kau akan suka kalau berbagi dgn kami?
Ya. Aku menyebutnya topi penolong.
(ORANG - ORANG MENJERIT)
Mereka ada dimana - mana!
Doris, Apa yg sedang terjadi? Aku tidak mengerti.
Aku cuma ingin menghancurkan masa depannya, bukan seperti ini.
Tidak!
Tidak. Tidak. ini tidak boleh terjadi! Tidak!
FRANNY: Oh. Lewis. ini telah terjadi.
(Email = sugeng_4@hotmail.com)
kenapa kau menemukan topi bodoh ini?
Lihat di sekitar. Doris. Karena masa depan mu berubah.
Goob. Berhenti!!!
kau tidak tahu apa yg sedang kau lakukan!
Ya. Aku tahu. Aku sedang menghancurkan masa depan mu.
dia cuma memanfaatkan mu. Goob.
Dan ketika dia mendapatkan apa yg dia ingin kan. Dia akan melemparmu.
Apa? Apa?
Aku tidak pernah menemukan mu.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Ayolah. Goob. Aku harus menunjukan pada mu sesuatu.
Doris?
Aku pikir dia adalah teman ku.
kau melakukan ini. Lewis. kau telah melakukannya!
aku akan menahan dia selama kau lari utk menolong.
Biarkan dia pergi.
Apa yg sedang kau lakukan? Dia pria yg jahat.
Tidak. Dia tidak jahat. Dia teman sekamar ku.
- Apa? - Dia adalah teman lama sekamar ku.
Dan sungguh aku berpikir kau pria yg akan adopsi dia.
- Apa kau kacang? - Beri satu alasan bagus kenapa tidak.
Saya akan memberi 3 alasan bagus.
Dia mencuri mesin waktu kita. Dia mencoba utk menghancurkan masa depan mu.
Dan baunya seperti dia tdk pernah mandi selama 30 Tahun! Ow!
mungkin aku mengingatkan mu. aku adalah Ayah mu. Dan kamu harus nurut apa yg aku katakan.
Oke. Tuan Yagoobian. Apa kau ingin menjadi seorang...
- Kemana dia pergi? - Goob?
Goob!
Goob.
Apa kau sakit? apa ada tulang mu yg patah?
- Tidak. Aku... - Apa kau punya alat temperature?
- Otak kodok? - Penyakit kudisan?
- Cacing pita? - Selulit?
Tidak. Tidak. Tidak. Aku baik - baik saja. aku merasa sehat.
Nyatanya. lebih baik dari pada yg aku rasakan utk waktu yg lama.
CORNELIUS: Franny. Mereka hilang. Oh. Ini sangat buruk!
- Oh. nak. - baik. Dia di dekat rumah.
Franny. kau dimana? Mesin waktu telah hilang!
Oh!
(Email = sugeng_4@hotmail.com)
Mmm-hmm.
Diserang oleh Wanita Tua.
Kasar.
CORNELIUS: Oke.
Wow!
Ya. pukulan saat bekerja di sebuah kantor setiap hari.
Ya. Cuma bercanda.
Hei! ingin melihat hal yg sangat aku banggakan?
Ya.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Oh. Tidak. Tidak. Tidak. yg satu ini.
ini sungguh penemuan pertama kita.
ini semua baru saja dimulai.
Wowie.
jadi jika kau kembali sekarang. Kemudian ini akan menjadi masa depan ku,
baik. itu tergantung pada dirimu sendiri.
Tidak ada apa - apa batu yg di rancang.
kau membuat pilihan yg benar dan tetaplah maju.
Sejak ini mulai bekerja. ini maksudnya aku...
Akhirnya kita tidak akan pernah melihat Seperti apa Ibu kita?
apa kita pernah bertemu dgn beliau?
Aku pikir Kau hanya perlu utk kembali
pergi ke science fair dan temukan diri mu sendiri.
aku merasa kau akan berkata seperti itu.
itu karena kita anak pintar.
- Sampai jumpa! - daa-daa. Lewis!
- Selamat Jalan. sepupu di masa depan. - sampai jumpa! sampai jumpa lagi. Lewis!
Oh. jangan lupa bubur kentang!
- Selamat menikmati perjalanan. Lewis kecil. - tentu saja.
Hei. saat aku mendapatkan mu disini.
Hanya sebuah pasangan kecil saran saya hormati design ku.
Ayo hadapi ini. itu dahan - dahan yg kurus persisnya bukan semacam membuat teh dan permainan kartu.
Semua hal yg terjadi adalah. Hei. jangan lupa utk menemukan aku.
- Apa kau bercanda? Tidak akan! - Aku cinta kamu.
disana jadi ada banyak hal Aku harap aku bisa bertanya pada mu.
Permisi. Perjalanan waktu sekarang. Tanya kapan - kapan saja.
- Tapi aku... - NENEK LUCILLE: Jangan khawatir.
kembalilah ke science fair. Dan kita akan bertemu segera.
Oh. Benar. Benar. Oke. Aku akan. Daaa.
- Sampai Jumpa. Nak. - Sekali lagi terima kasih atas semuanya!
- Tunggu. Lewis. Satu hal lagi. - Ya?
Hanya sedikit saran utk ke masa depan. Aku selalu benar.
Bahkan ketika aku bohong. Aku benar.
Dia benar. Aku hanya akan pergi dengan ini jika aku bersama mu.
Dan aku.
Lalu tentu saja kau benar.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Baiklah. Aku datang.
baik. ini tdk seperti kau tdk akan pernah bertemu mereka lagi.
Mereka itu keluarga mu. setelah semuanya terjadi.
(BUNYI MESIN)
Tunggu sebentar.
Kamu bermaksud utk mengantarkan aku kembali ke science fair.
Aku tahu.
baik. Aku rasa kau salah menekan tombol.
kita telah sepakat. Jika kau perbaiki mesin waktu.
Aku akan mengantar mu utk melihat Ibu mu.
Apa?
(BAYI LEWIS MENANGIS)
Sebuah Kesepakat.
(SUARA KAKI TERPLESET)
(GEDOR PINTU)
(Email = sugeng_4@hotmail.com)
Aku tdk menginginkan ini. kenapa kau membiarkan dia pergi?
Karena aku sudah punya keluarga.
Aku tidak pernah berpikir ayah ku akan menjadi sahabat ku.
Sekarang. Sekarang. jangan membuat ku datang dan menjamin kau akan keluar lagi.
Aku tidak bisa.
Ingat. Aku punya sebuah mesin waktu.
Jika kau mengacau lagi. Aku akan kembali lagi.
Sampai kau benar.
(Email = sugeng_4@hotmail.com)
- Apa kau punya motto? - Aku punya.
Jangan lupa itu.
aku tidak yakin itu mungkin.
Lebih baik kau pergi.
Sampai jumpa. Wilbur.
(Email = sugeng_4@hotmail.com)
Tunggu sebentar!
(Email = sugeng_4@hotmail.com)
Goob! Goob. Bangun!
Apa?
(ORANG - ORANG BERSORAK)
Itu dia!
(SUARA KODOK)
Tuan Willerstein. Aku tahu apa yg tdk beres.
Bisakah aku punya 1 kesempatan lagi? Tolong!
Lemparan ku belum kesini. Aku belum menolak.
Saya butuh sukarelawan.
Sekarang. Aku hanya memasukan tanggal ke input.
baik. Sekarang. Biar ku lihat.
Disana adalah pertama kali aku di science fair. Hari itu pertama kali aku mendapat microscope.
Itu waktu aku di English Channel. Pertama kali aku mendapat mendali emas utk kereta luncur.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Aku tahu.
(PENERJEMAH = SUGENG PRAYITNO)
Sempurna!
- kau terlihat indah. - Dia adalah seorang Pria yg beruntung.
Oh! Ini berfungsi.
- Ini berfungsi! - Ini berfungsi.
Kau terlihat cantik, Lucille.
Bud?
- Maukah kau melihat kesana? - Whoa!
Sayang! Sayang. kau hanya di waktu itu.
- Lucille! - Kau melakukan ini. Lewis! Kau berhasil!
Penemuan mu sangat hebat!
Nak. Kau ini fair MVP!
ini menunjukan beberapa yg diambil.
Kau sungguh anak yg spesial.
Tapi. Um.
Kau tidak terlihat seperti Lewis. kau terlihat lebih dari seorang...
Cornelius. Aku mendapatkan ini banyak.
Oh. Tidak! Maaf. Tuan.
Tidak ada kerusakan.
Frankie. Apa yg telah aku beritahu pada mu tentang melarikan diri?
- Frankie? - Bintang murid ku.
Nama saya Franny. Dan saya mengajar musik kodok.
Sungguh?
Mmm-hmm.
Kau tahu kodok - kodok itu mempunyai kemampuan bermusik lebih baik dari pada manusia?
Tapi, tidak ada yg percaya pada ku.
Mereka pikir aku gila.
kau pikir aku gila. juga.
Tidak. Tidak. aku rasa kau benar.
Sebelah sini? disini dia.
Nak. Kami akan membuat cerita koran lokal tentang mu.
Kau membawa masa depan, masa depan ada pada mu.
(LITTLE WONDERS PLAYING)
(BERNYANYI) Let it go
Yeah.
Let it roll right off your shoulder
Don't you know
The hardest part is over
Let it in
(INAUDIBLE)
Let your clarity define you
In the end
We will only just remember How it feels
(INAUDIBLE)
Let it slide
Let your troubles fall behind you
Let it shine
Until you feel it all around you
And I don't mind
If it's me you need to turn to
We'll get by
It's the heart that really matters In the end
Our lives are made
In these small hours
These little wonders
These twists and turns of fate
Time falls away
But these small hours
These small hours still remain
All of my regret
Will wash away somehow
But I cannot forget
The way I feel right now
(THE FUTURE HAS ARRIVED PLAYING)
(SINGING) The future has arrived
The future has arrived
The future's arrived
Nobody can doubt
The future is what everything's about
It's better for you And it's better for me
It's better than what everybody Thought it would be
The future has arrived
The future has arrived today
The future's alive
Alive as can be
Just open your eyes
It's plain to see
Just don't be afraid
Just keep going on
One step at a time And you can't go wrong
It's time to create
Time to grow
If you feel right
The world, yeah She's changing
Don't it make you feel alive?
The future has arrived
The future has arrived today
The future's alive
The future is alive today
Yeah, yeah, yeah, yeah
The future's arrived
Nobody can doubt
The future is what everything's about
It's better for you It's better for me
It's better than what everybody Thought it would be
It's time to create
Time to grow
If you feel right
The world, yeah She's changing
And life's rearranging
Don't it make you feel alive?
The future has arrived
The future has arrived today
The future's alive
The future is alive today
The future has arrived
The future has arrived today
The future's alive
The future is alive today
The future has arrived
The future has arrived today
The future's alive
The future is alive today
The future has arrived today
(THE MOTION WALTZ PLAYING)
(SINGING) Waiting to cross the Rubicon
Wondering what side I'm on
What are these visions Of me as a young man
With one arm pointing And the other arm holding your hand?
Needing a plan to keep you near
Blowing a horn so you can hear
If it was only my love and devotion
This world would suddenly be In a state of
Commotion
Emotional commotion
I never get around Under the sun and the stars
And I may be always frowning
But one day you will see Under the sun and the stars
You will turn around And I'll be
In motion
Emotional commotion
Emotional motion